Cinq Première S, quatre Première ES et une Première L du lycée Galilée de Cergy-Pontoise, ont travaillé ensemble durant une semaine pour fabriquer de A à Z un magasine Tand’M. Du choix des articles, à celui de la une, des reportages au travail sur le chemin de fer, de l’écriture à la mise en ligne, les élèves ont travaillé d’arrache pied pour être prêts le jour du bouclage. Il a parfois fallu changer son fusil d’épaule, adapter son article à la réalité du terrain, faire des choix difficiles pour que l’ordre des articles soit cohérent… Mais le défi a été relevé dans la bonne humeur et avec le souci du travail bien fait. Venez découvrir Vélo2, le vélo en libre service de Cergy-Pontoise, les meubles en cartons, la salle de l’Observatoire ou encore l’association PONG, un tout jeune collectif d’artistes. En prime, chaque article est accompagné d’un résumé en anglais ou en allemand ou d’un encadré élargissant le sujet à un exemple ailleurs en Europe. Toute la rédaction vous souhaite une très bonne lecture.

Hicham Abou Raad et David Allais, membres de l’association Omar-le-Chéri

La résidence de l’ESSEC accueille de nombreux étudiants étrangers. Que pensent ces étudiants en programme d’échange de leur séjour en France ?

L’imposante résidence Les Hauts de Cergy de l’ESSEC est un lieu de melting pot. Dans le hall, des affiches en français et en anglais. Un sourire gêné, une phrase en français bafouillée, Mathew est Australien et a 24 ans. Etudiant de l’université de New South Wales, il est en échange à l’ESSEC et, selon lui, « les étudiants Français sont serviables ». « Ce sont des fêtards », ajoute Anis un étudiant Canadien de 24 ans qui vient de Queens University. Un groupe de trois Coréens passe dans le hall, l’un d’entre eux nommé Kyung Gu Lee est âgé de 20 ans. Etudiant de l’université de Séoul, il trouve que « les étudiants Français ont une manière de penser très libérale ».

Mathew

Anis

Mathew pense que venir en France est une occasion d’étudier à l’ESSEC : « C’est une école réputée ». « Ce séjour me permet aussi de me faire des amis », ajoute-t-il. « C’est une occasion d’apprendre la langue, ce que je n’ai pas encore fait », dit Anis avec ironie. Kyung Gu Lee pense que ce séjour lui permet de comparer les différentes cultures. Les étudiants interrogés ont une bonne image des programmes d’échange -Mathew trouve qu’ils sont « géniaux »- et veulent tous travailler à l’étranger. L’organisatrice des séjours à l’étranger de STS (Student Travel School), Coralie Briche ajoute qu’il arrive que des étudiants repassent par STS pour faire de nouveaux séjours, preuve qu’ils sont satisfaits.
Coralie Briche affirme que dans 95% des cas, les étudiants n’ont pas de problèmes majeurs.
« Je n’ai pas rencontré de difficultés particulières », dit Kyung Gu Lee (bien qu’il ne parle pas un mot de français). Par contre, Anis n’a pas tout de suite trouvé de logement en arrivant en France.
L’organisatrice de STS confie que des étudiants rencontrent parfois des obstacles avec les familles d’accueil. « La majorité des problèmes sont liés à des défauts de communication », ajoute-t-elle. Mathew avoue qu’il a toujours un problème avec notre langue; pareil pour Anis qui a du mal à faire ses courses. Il semblerait que Babel ait les mêmes problèmes qu’autrefois…
Marie-Julie Bruneau

ESSEC

32000 diplômés dans le monde
3900 étudiants
125 professeurs dont 40% sont étrangers
Hors EEE 1189 étudiants étrangers
Europe : 354
Afrique : 346
Amérique : 224
Asie : 256
Océanie : 9
STS : 100 étudiants étrangers parmi 25 pays dans le monde

La responsable du secteur adulte de la bibliothèque de l’Horloge de Cergy Saint Christophe et des étudiants donnent leur avis sur la place du roman policier chez les 15-24 ans.

Didier Daeninckx lors de son entretien avec la classe de 2nde pour montrer le lien entre les jeunes et la littérature policière (DSC02849 (légende : L’auteur de La mort n’oublie personne dialogue avec des élèves de 2nde5 du lycée Galilée de Cergy.

Les bibliothèques prennent souvent l’initiative de faire découvrir un choix varié d’œuvres. À Cergy Saint Christophe, la bibliothèque de l’Horloge organise des rencontres avec des auteurs, notamment dans le domaine policier. Dès l’entrée, des présentoirs mettent en avant les nouveautés. Brigitte Lacassagne, responsable du secteur adulte, admet cependant que « très peu de jeunes empruntent des livres policiers ». En majorité, ils en ont déjà lu, mais seulement dans le cadre de leurs études.
Comme Nina, les lecteurs sondés lors d’une étude auprès d’un échantillon de 25 étudiants de Cergy âgés de 15 à 24 ans apprécient « les intrigues haletantes et le suspense ». Ils aiment aussi l’aspect psychologique, le regard porté sur la société. Mais certains, comme Rudy, collégien, n’ont jamais lu de polars. « Le domaine policier m’intéresse, mais les séries télé me semblent plus adaptées. Je profite à fond de l’action quand je regarde Les Experts par exemple. » Brigitte Lacassagne, elle, pense que les jeunes se tournent principalement vers les récits de science-fiction.
Avec l’essor des technologies comme Internet, les jeunes peuvent être de moins en moins encouragés à lire des livres. Un sondage récent de l’INSEE montre que 32% des 15-24 ans ne lisent aucun livre par an. La littérature policière est tout de même très appréciée par ce public. Partez à sa découverte !
Tom Thenon

3 questions à Didier Daeninckx

A partir de quel âge avez-vous commencé à lire des romans policiers ?
J’ai commencé à l’âge de 12-13 ans avec Sherlock Holmes de Conan Doyle. Ce qui m’intéressait vraiment c’était le sentiment de peur. Rien qu’avec du papier et de l’encre, j’arrivais à ressentir cette angoisse. J’ai le souvenir d’une lecture qui crée de l’émotion. Ça me rappelait les lectures de contes et légendes que me faisaient mes parents.

Suscitez-vous l’intérêt des jeunes à travers vos romans ?
Sincèrement je ne pense jamais au public quand j’écris un livre. Mais j’aborde des sujets qui intéressent les adolescents. Tout ce qui est lié à la résistance ou à la guerre d’Algérie amène les jeunes à se questionner. Ils veulent comprendre le présent immédiat et la société dans laquelle ils vivent, comment la société s’est créée et ses évolutions.

Quels thrillers conseilleriez-vous aux jeunes lecteurs ?
Conan Doyle est un très grand écrivain du genre policier, il faut aller y jeter un œil (rires). Un livre comme La moisson rouge d’Hammett Dashiell ou plus récemment Shutter Island de Dennis Lehane sont des romans policiers que je conseille aux jeunes lecteurs.

Résumé en anglais

Young people, 15 to 24 years old, usually don’t read many thrillers each year. They work or practise other activities, such as sports… However, when it comes to reading, they enjoy these books, and appreciate action and suspense. What about you?

Le système de vélo en libre service arrive dans l’agglomération de Cergy Pontoise. Nommé VélO2, il fait déjà grand bruit.

Vélam pour Amiens, Vélo’V pour Lyon, Vélib’ à Paris, et si on vous dit VélO2 ? Le dispositif de vélos en libre service fait ses premiers pas dans l’agglomération de Cergy Pontoise. Depuis le 21 mars, il semble déjà en avoir conquit plus d’un. « Ce système est très pratique et le vélo facilement maniable, néanmoins la première utilisation de la borne pour louer le vélo n’est pas très évidente », décrit Ludivine, une cergyssoise. « Je ne pense pas en avoir un jour l’utilité mais c’est un bon moyen d’inciter les gens à ne pas prendre leurs voitures pour de cours trajets », ajoute Léo, un lycéen de Cergy.
Actuellement, 7 communes de l’agglomération bénéficient du vélo en libre service, Cergy, Eragny, Neuville, Pontoise, Saint Ouen l’Aumône, Vauréal et Courdimanche. Elles se partagent 41 stations et 360 vélos. La densité du réseau, la facilité de mobilité entre les stations et le dynamisme du quartier sont les trois critères qui ont déterminé les choix des emplacements. C’est Cyclocity, une filiale du groupe JC Decaux qui s’est occupé de la mise en place des VélO2. Ils ont aussi en charge l’exploitation et la maintenance du réseau pour une durée de 15 ans.
VélO2 n’est pas que le nom du système de vélos en libre de service cergypontains, c’est aussi le nom de toute la politique cyclable. L’agglomération a en effet mis en place depuis octobre 2007 un schéma directeur cyclable. Il vise à favoriser des modes de déplacements plus respectueux de l’environnement, à améliorer et à sécuriser les aménagements cyclables.
Ceci répond en partie à la demande de l’association Allez y à vélo qui, dans une lettre adressée au maire de Cergy, M. Dominique Lefebvre, expliquait : « Si l’on veut que le VélO2 soit un succès à Cergy comme ailleurs, il faut développer dans le même temps l’offre de voies cyclables. » L’association pense qu’il aurait été plus judicieux d’améliorer les aménagements cyclables avant de mettre en place ce système, mais même si VélO2 n’a pas encore conquit tout les Cergypontains, il fait d’ores et déjà parti du décor.
Sandra Ramaully

Chez nos voisins

En Europe, Le Bike-sharing (système de vélo partagé ou en libre service) est en pleine expansion. A Barcelone, le « Bicing » a déjà convaincu plus de 100 000 abonnés. Celui-ci compte 1500 vélos répartis dans 100 stations. On peut aussi parler de la réussite du OV-Fiets aux Pays-Bas, du OYBike à l’est de Londres, du Callabike dans 4 grandes villes allemandes ou les Bycyklen à Copenhague.

Résumé en anglais

The city of Cergy-Pontoise adopts the Bike-sharing system and it works. Inhabitants already seem to enjoy these 360 bicycles in their towns and are ready to use it. Named after the city’s bicycle policy, VélO2 is available in 7 of the 12 municipalities that compose Cergy-Pontoise. Useful for short distances, this system is going to improve people’s transportation conditions.

La communauté d’agglomération de Cergy-Pontoise, au nord-ouest de Paris, existe depuis 1972. Elle englobe les villes et villages entourant les étangs de Cergy. Boisemont et Menucourt illustrent la façon dont s’adaptent les villages à cette agglomération.

L’union fait la force. C’est cette idée qui a poussée des villages comme Boisemont et Menucourt à rejoindre la communauté d’agglomération de Cergy-pontoise. Menucourt, ville de 5200 habitants, a fait son entrée dans la Communauté dés sa création en 1972. « La communauté, proche géographiquement de Menucourt, a permis le financement de travaux tel la création d’une école ou de la rénovation prochaine de son château », explique Georges Hardelin, maire de Menucourt de 1995 à 2001. Mais de toute façon, « Menucourt était obligé de rentrer dans cette Communauté d’agglomération sinon elle n’aurait pas pu survivre », poursuit M. Hardelin.

Même Argument, à la mairie de Boisemont ou Mme Laurat, chargée de la communication à la mairie, considère qu’avec « les lois sur la décentralisation, entre autres, un petit village ne peut pas survivre tout seul ». Mais pour elle, « Boisemont avait tous les avantages à tirer de cette union ». Pourtant, en 1984, le village de 900 habitants l’avait quittée par peur de perdre son caractère rural. Le village est, aujourd’hui, un Espace boisé classé (EBC) interdisant les changements d’affectation du sol de nature à compromettre la conservation et la protection des boisements : cette classification empêche toute nouvelles urbanisations. Et en 2004, Boisemont est revenu dans l’agglomération. « Le village avait tout à y gagner », ajoute Mme Laurat.
Des craintes, il y en a aussi à Menucourt. La ville pourrait voir son influence régresser dans la communauté à cause « d’un manque de temps et de volonté de la part de la ville », explique Mr Hardelin.

Ainsi, une question se pose sur l’indépendance de ces communes : Et si une union plus forte créait une seule ville très centralisé ? Menucourt et Boisemont ne seraient plus que des quartiers d’une grande ville nommée Cergy-Pontoise.

Diedrik Bobet

Steenwijkerland, une communauté hollandaise

Le mot « communauté » n’est pas assez fort pour désigner l’union entre la trentaine de villes et de villages entourant Steenwijk. Cette union, nommée Steenwijkerland, créée en 2000, possède un maire et un conseil. Il y a des représentants (Burgemeesters) dans toutes les anciennes communes qui font le lien entre Steenwijk, chef-lieu de Steenwijkerland, et ces dernières. Le but principal de ce regroupement est financier. « Il y a une réduction des fonctionnaires et des achats en plus grandes quantités d’où une meilleurs gestion du budget », confie Zwanie Jongschaap, chargée de la communication à la mairie. Mais il y a aussi des inconvénients : « les gens sont obligés de faire de plus longs déplacements pour accéder à la mairie pour faire leurs papiers».

Cergy-Pontoise en chiffres

Habitants : 183 430 (2003)

Communes : 12

Création : 1972

Superficie : 78 km²

Budget : 166 millions € (2006)

Clément Boudin et Léo Tavoni âgés de 17 et 18 ans, élèves au lycée Galilée sont les créateurs de l’association PONG. Un collectif artistique qui veut amener la culture aux jeunes.

C’est en hommage à l’un des premiers jeux vidéo de Nintendo que Clément et Léo appellent leur collectif PONG. Les deux lycéens définissent PONG comme un collectif d’artistes qui vise à réunir des gens autour de l’art et à créer des évènements culturels. Ils ont eu l’idée de ce collectif il y a deux mois à Paris pendant une manifestation contre les réformes du lycée après de longues heures à discuter de politique et d’art. « Nous voulons ouvrir les jeunes à la culture et si possible à travers PONG amener la culture aux gens », confie Léo.

Les membres de PONG : de gauche a droite : Clément Boudin, Adam Coogan, Owen Coogan, Léo Tavoni et Quentin Riller

Le projet de Léo et Clément a séduit d’autres lycéens comme Adam Coogan bassiste/chanteur d’un groupe de musique. Adam a rejoint le collectif car il a « la même vision de l’art » que les deux fondateurs. « Nous voulons créer une famille, partager et évoluer dans notre art aux côtés d’autres artistes ». Clément et Léo s’attachent en ce moment à développer et structurer leur association. Ils souhaitent avoir un collectif de jeunes artistes à la fois éclectique et rigoureux. Ils vont prochainement effectuer les démarches administratives pour que l’association devienne officielle. Le collectif a aussi choisi « de continuer le recrutement de façon sélective », comme le confie Clément. Néanmoins cette sélection « ne nous empêche pas d’aider les artistes refusés à évoluer dans leur art », réplique Léo.

Aujourd’hui, PONG commence à mettre en place des projets concrets. Le collectif organise un après-midi photo pendant les vacances de Pâques afin que les membres fassent tous connaissance et puissent travailler pour la première fois ensemble. PONG prépare également son premier vernissage cette année dans une salle de concert à Vauréal. Il s’agit à la fois d’exposition d’œuvres de certains des membres et de concerts interprétés par d’autres membres.

Dans un futur proche, Adam souhaite « s’occuper de la branche musicale de PONG, et partager son expérience de la scène avec les nouveaux ». Quand à Léo et Clément, ils ont plein de projets en tête. Ils veulent arriver à mélanger les domaines entre eux. Pour Léo si les artistes subissent diverses influences, ils progressent dans leurs arts. Clément raconte qu’il veut que PONG « crée sa marque de vêtements, multiplie les expositions et concerts, voire même produise des dvd et cd au nom de l’association comme le collectif Kourtrajme l’a fait ». Si ces projets se confirment, on entendra parler de PONG pendant plusieurs années.

Plus sur PONG

Le collectif regroupe 15 membres dont les domaines artistiques sont variés : peinture, photographie, dessin et même skate.
Contact: pongcollectif@gmail.com.
Raphael Masmejean

Résumé en anglais

PONG is a group of young ambitious artists, who hope to create and progress together. PONG gathers photographs, drawers, musicians, painters and even skate-boarders. Their main purpose is to bring culture to people, through many artistic projects like art exhibition, concerts, shootings… keep an eye on PONG !

Des meubles en carton, réalisés par un ébéniste, ont été exposés au Carreau de Cergy pour la semaine du développement durable. Ces réalisations écologiques qui peuvent se faire à la maison, ne sont pas forcément les bienvenues chez les professionnels de la décoration.

Le carton, c’est béton ! Voila le mot d’ordre des internautes sur les forums des sites sur les constructions en carton. Pour eux, avoir une maison durable, c’est bien, trouver une déco écolo, c’est mieux. Le Carreau de Cergy a exposé des meubles construit avec du carton récupéré dans les entreprises, ce qui permet de ne pas le recycler, une opération coûteuse en terme énergétique et financier. On sait qu’une tonne de carton coûte environ 8 euros à recycler. Or un Français consomme en moyenne 178kg de carton par an, soit un coût annuel à l’échelle de la France de 92,5 millions d’euros.
Le carton, fait de pâte à papier, est une matière en phase avec un mode de développement écologique qui cherche à concilier le progrès économique et social tout en préservant l’environnement. En outre, le recyclage du carton est moins polluant que celui du verre et du plastique comme expliqué à l’expo de Cergy. C’est une matière légère, souple et flexible, facile à travailler et à réparer. C’est sans doute tous ces avantages qui poussent les Français à s’intéresser de plus près aux meubles en carton. D’ailleurs, Yann Arthus Bertrand, photographe et militant écologique, propose aux lecteurs de recycler et de construire leurs objets en carton dans son livre 1000 façons de consommer responsable.
Les foyers français se mettront-ils tous à la page en achetant ou construisant des meubles en carton ? Pas si sûr. Beaucoup de décorateurs ou architectes d’intérieur ne sont pas très enthousiastes. Ils sont pour le moment réticents à proposer des meubles en carton à leurs clients, jugeant ces constructions lourdes et peu solides. Affirmation peu fondée puisqu’un fauteuil en carton peut supporter une charge de 150kg. Sylvie Grouval, décoratrice d’intérieur dans la région parisienne, nous explique que le temps de fabrication artisanal est très long (il n’y a pas d’entreprises qui fabriquent des meubles en carton). Elle préfère trouver des meubles à petits prix « bien plus jolis » dans des magasins tels que Alinéa ou Ikea. Pour l’instant, les meubles en carton reste l’affaire d’une minorité d’écologistes. L’exposition du Carreau de Cergy vous aura peut-être donné cette folie du bricolage intelligent.
Amélie Deglaire

La pratique, c’est fantastique

Matériel nécessaire pour construire un meuble en carton :
- du carton à cannelures, récupéré dans les magasins ou recyclé
- du scotch pour assembler les cartons caisses
- du papier journal à coller sur la structure pour la solidifier.
- une scie à ruban pour découper ta plaque de contre-plaqué pour ton dossier
- du bois de sapin pour les pieds de ton meuble
- différentes colles pour les matériaux : blanche, de contact, à papier peint
- un pistolet à colle
Le tour est joué. Pour plus d’infos connecte toi au forum camillecarton.free.fr !

Résumé en anglais

Cardboard furnitures are handmade today by a lot of French people, concerned with environment. In spite of this fashion, fabrications on an industrial scale is far from becoming reality. For some architects and designers, this material is not reliable enough. It’s time to reconsider the ready made ideas.

Des Français venant d’outre-mer donnent leur opinion sur la situation actuelle des DOM.

En outre mer, la vie est chère ! Les temps sont durs avec nos Départements d’outre mer (DOM). A la fin du mois de janvier dernier, un nouveau conflit naît entre la métropole et les DOM. La Guadeloupe entre en grève générale illimitée pour protester contre la vie chère. Pis, la mobilisation gagne les autres DOM.

Les personnes vivant en métropole mais venant des DOM ont toujours des liens très forts avec leur terre d’origine et se sentent concernés par le conflit. « J’y retourne au minimum une fois par an », confie Roland, un martiniquais vice-président de l’association Carrefour du Soleil qui regroupe des Antillais à Cergy. « La révolte est justifiée », dit Frédéric, un guadeloupéen président de la même association ; « de plus les médias n’ont exposé qu’un seul point de revendication sur des dizaines : l’augmentation des salaires », continue-t-il, « et du coup, les gens d’outre mer sont dévalorisés, la métropole les considère comme des assistés ».

La situation est désormais plus calme et des accords ont été trouvés entre les syndicats du patronat et les populations. Mais Roland craint une « récidive » et met en garde Paris contre une nouvelle crise.

Non à l’indépendance

Malgré ces tensions, Frédéric et Roland affirment que la métropole apporte beaucoup aux DOM et vice-versa. Frédéric précise que « la Guadeloupe apporte bien plus à la métropole qu’elle n’en reçoit, notamment avec le commerce maritime ». Roland fait la même remarque pour la Martinique, mais il donne plus d’importance aux sports et à la littérature avec, notamment, le défunt Aimé Césaire (poète mais aussi député martiniquais).

L’apport est intéressant, mais les relations peuvent encore être améliorées : Frédéric préconise une plus grande liberté de commercer et Roland encourage les associations et les politiques d’outre-mer à continuer à se battre pour améliorer la situation.

Plus d’autonomie donc, mais non à l’indépendance. « Nous ne sommes pas encore prêts » juge Roland. Pas encore prêts ? L’histoire est donc loin d’être terminée…

Pascal Bouda

Un peu d’histoire

Le 19 Mars 1946, une terre en Amérique (Guyane), une île (Réunion) et deux archipels (Guadeloupe et Martinique) deviennent des DOM. Anciennes colonies de la France, elles forment alors avec la métropole l’Union Française, qui portera ce nom jusqu’à la fin de la IVème République en 1958.

Résumé en anglais

France has problems with its overseas departments. According to people who were born there (Roland and Frederic), recent strikes and demonstrations were justified. But metropolitan people don’t know exactly what overseas’ population claims are. Recently, an agreement was found to end the strike. Roland and Frederic also think that overseas departments are assets for France, and they hope that they will obtain more autonomy.

Madame Gaudin, présidente du Comité d’animation des jumelages de l’agglomération (CAJA), présente le jumelage entre Cergy-Pontoise et Erkrath.

Quelle est l’origine du jumelage entre l’agglomération Cergy-Pontoise et la ville d’Erkrath ?
Je ne me souviens plus très bien mais il me semble que c’est l’ancien professeur d’allemand de Saint Martin, Jean-François Phon, qui en est à l’origine. Il connaissait des habitants d’Erkrath, une ville nouvelle comme Cergy. Ces similitudes ont incité les deux villes à se jumeler.

Que font les personnes participant aux actions liées au jumelage ?
Les correspondants sont reçus dans les familles participantes. Les échanges s’appuient sur une même passion. Il faut être au sein d’une association, et celle-ci doit faire des démarches dans le cadre du jumelage. Par exemple, la communauté protestante participe à une activité du jumelage et reçoit les Allemands fin mai. Ensemble, ils feront des randonnées et un gîte a été réservé. La chorale effectue des concerts en Allemagne et les Allemands viennent faire des concerts pour les Français.

En quoi cet échange est-il intéressant ?
L’objectif est de développer les liens internationaux. Nous avons beau être très proches, nous sommes différents. Cela permet de nouer une dynamique de population à travers une même thématique. La passion de quelques leaders au sein d’une association suffit pour créer l’échange. Malheureusement, il disparaît lorsque les leaders s’en vont. Au début, il y avait le club de foot de Pontoise qui avait reçu celui d’Erkrath. Il y a également eu les pêcheurs de la Tanchette, des pompiers. Il y a toujours une activité qui reprend quand une autre disparaît. C’est très varié.

Qu’apporte ce jumelage ?
Ce jumelage a servi à donner un rayonnement européen à l’agglomération de Cergy-Pontoise car il n’y avait alors aucune action internationale. Les liens se sont resserrés et le jumelage permet de donner un élan d’humanité entre les peuples
Le saviez-vous ?
Cergy-Pontoise et Erkrath sont également jumelées avec la ville britannique West-Landcashire. Chaque année, ces trois villes se retrouvent pour une fête de trois jours. L’an passé, ce regroupement a eu lieu en Allemagne. Cette année, il se déroulera dans l’agglomération de Cergy-Pontoise les 26, 27 et 28 septembre 2009.

Audrey Lévy-Kerboull

Les clefs d’Erkrath

Maire : Arno Werner
Emplacement géographique : Rhénanie-du-Nord-Westphalie, près de Düsseldorf
Nombre d’habitants : environ 48000
On y trouve : trois quartiers, avec plusieurs églises évangéliques et catholiques, un musée, un théâtre et un cabaret.

Résumé en allemand

Partnerschaften werden zwischen der Stadt Erkrath (Nordrhein-Westfalen, in der Nähe von Düsseldorf, 48000 Einwohner) und dem französischen Gemeinverbund Cergy-Pontoise gepflegt. Nach dem offiziellen Austausch der Partnerschaftsurkunden sind viele Kontakte zwischen Bürgern und Vereinen aus Deutchland und Frankreich entstanden und weiterhin zu erwarten (zum Beispiel zwischen Fußballmanschaften, zwischen katholischen oder protestanischen Kirchen, Konzerte, usw). Diese Städtepartnerschaft bringt mehr Menschlichkeit und verstärkt europäische Verbingungen und Verhältisse.

La salle de l'Observatoire.

La ville de Cergy dans le Val d’Oise organise et finance depuis quelques années des événements musicaux importants à petit prix à l’Observatoire.

30 euros à l’Olympia, 5 euros à l’Observatoire. Le groupe de hip-hop français Hocus Pocus, reconnu mondialement et nommé aux victoires de la musique en 2008, s’est produit à Cergy pour six fois moins cher qu’à Paris.
L’Observatoire, une structure municipale, organise régulièrement des événements culturels, notamment des concerts. Cela dans le but de faire découvrir des artistes divers et variés aux cergyssois quelque soit leur notoriété. Cette salle sert aussi bien de tremplin à des musiciens émergents qu’à ceux déjà installés sur la scène nationale (Anis, Mademoiselle K,…) voire internationale (The Last Poets, Victor Démé,…).

Epaulé par différents médias tels que Nova, Ouï FM ou InfoConcert, l’Observatoire arrive à faire face à la concurrence des autres salles avec des tarifs beaucoup plus attrayants qui permettent de viser un public plus large. C’est un choix politique, puisque, comme l’explique Bruno Sabini, responsable du secteur musique actuelle à la mairie de Cergy : « le budget de l’Observatoire est 100% municipal, il est alloué à la programmation et est acquis pour l’année ». Cela signifie que le financement des concerts est tiré du budget culturel de la municipalité qui lui-même provient en partie de certaines taxes payées par les habitants. « Mais nous générons aussi des recettes qui financent nos projets », ajoute Bruno Sabini.
Ainsi, le but de l’Observatoire est de permettre un accès plus simple à la culture. Comme le souligne Yann Nedelec, manager d’Hocus Pocus, « les initiatives de l’Observatoire sont vraiment bonnes et importantes pour faciliter l’accès à la culture en banlieue ».
L’Observatoire n’est pas l’unique lieu à Cergy proposant des évènements musicaux à petits prix, le Forum de Vauréal ou le Nautilus à Jouy-le-Moutier en font de même. De plus, des festivals, chaque année, sont organisés par la ville gratuitement, comme les 100 Contest qui ont rassemblés l’année dernière plus de 50 000 spectateurs. A Cergy, la culture est à portée de tous !

Contact :
L’Observatoire, salle de spectacles.
12, allée des Petits pains 95800 Cergy
01 34 33 43 57
www.ville-cergy.fr

Olivier Gandrille
Sara Hayat Kargar

Résumé en anglais

Cergy, in the Parisian suburban area, has been organizing and financing musical events for many years now. The Observatoire low ticket prices, for either notorious artists or emerging ones, gives a chance to every Cergyssois to get easily access to culture. This concert hall draws its budget from the municipality and from the ticketing. That means Cergyssois pay directly or indirectly their tickets to high quality but low priced concerts. That’s worth the listening!